والنتینو روسی به دنبال هوندا است

2023 نویسنده: Nicholas Abramson | [email protected]. آخرین اصلاح شده: 2023-11-27 02:49

آیا کسی به خود زحمت نمی دهد مصاحبه را به متن ترجمه کند؟ آیا هیچ کس نمی داند چگونه ایتالیایی را ترجمه کند و اولین چیزی که به نظرش می رسد را می گویند؟ خبر "رسوایی" چند روزی است که در اطراف شبکه پخش می شود مبنی بر اینکه والنتینو روسی می توانست در خانه فائوستو گرسینی را بزند تا یک هوندا در فصل آینده بگیرد. خبری که بر اساس برخی است اظهارات مارکو ملاندری برای یک رسانه ایتالیایی در پیست سیلورستون اما معلوم می شود که اگر مصاحبه مارکو ملاندری را تماشا کنید، صحبت های او کاملاً از متن خارج شده است. چیزی شبیه به آنچه با اظهارات مارکو سیمونچلی، خلبان ایتالیایی دیگر که به سلیقه ترجمه شده و بدون دقت لازم انجام شد.

با تمرکز بر اظهارات مارکو ملاندری در این مصاحبه، مجری علاوه بر صحبت در مورد چگونگی تکامل او در یاماها R1 Superbikes، در پایان از او در مورد وضعیت فعلی والنتینو روسی در دوکاتی می پرسد، موقعیتی که مارکو ملاندری از نزدیک می داند. بعد از اینکه اضافه کرد که الان دوکاتی 100% برای والنتینو کار می کند در حالی که وقتی سوار یکی از آن موتورها بود اینطور نبود، می گوید که والنتینو به دنبال هوندا است.

بله، او این را به وضوح می گوید، اما چیزی که می گوید این است که هوندای مورد نظر والنتینو موتورسیکلتی با نشان بال روی باک نیست، بلکه بیشتر است. والنتینو روسی به دنبال دوکاتی است تا از او موتورسیکلتی مانند هوندا بسازد. به طور خلاصه، آنها از آزمایش شاسی خودداری می کنند و مانند سایر برندها یک پرتو آلومینیومی دوتایی می سازند و بنابراین موتورسیکلتی می گیرند که والنتینو روسی آن را درک می کند. از آنجا تا گفتن اینکه والنتینو قصد دارد دوکاتی را به حال خود رها کند یا اینکه والنتینو نمی داند چه می خواهد، فقط چند کلمه و چند تفسیر مخرب وجود دارد.

من با دنیس نویز هستم که می گوید این نتیجه بیش از حضور در اواسط ماه اوت نیست و هیچ کس خبر جالبی برای انتشار ندارد. برای ناباوری ترین ها لینک مصاحبه با مارکو ملاندری را می گذارم که علیرغم اینکه به زبان ایتالیایی است کاملاً واضح است که آنها چه می گویند. چیزی که به نظر می رسد بسیاری از رسانه ها حوصله بررسی آن را نداشته اند.